-
1 toutes voiles dehors
(toutes voiles dehors [или déployées])Il jeta un coup d'œil furieux vers sa sœur mais celle-ci, enchantée toutes voiles dehors, cinglait dans le salon en se jetant au cou de parfaits inconnus. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Он бросил яростный взгляд на сестру, но она, в восторге, устремилась на всех парусах в гостиную и буквально бросилась на шею совершенно незнакомым посетителям.
2) во всем блеске, распустив хвостSidonie, au contraire, toutes voiles dehors, étalée au-devant des loges, riait de tout son cœur aux histoires du grand-père... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Напротив, Сидони, сидя у барьера ложи во всем своем блеске, смеялась от души рассказам старика...
Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes voiles dehors
-
2 toutes et quantes fois
(toutes et quantes fois уст. [тж. toutes fois et quantes])всякий раз; так часто, как это возможноDictionnaire français-russe des idiomes > toutes et quantes fois
-
3 toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas
(toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas [тж. le tonnerre ne tombe pas toutes les fois qu'il tonne])не всегда видна молния, когда гремит гром; ≈ за угрозами не всегда следует действиеDictionnaire français-russe des idiomes > toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas
-
4 toutes griffes dehors
toutes griffes dehorsaggressiv -
5 toutes les portes lui sont ouvertes
toutes les portes lui sont ouvertesihm/ihr stehen alle Türen offenDictionnaire Français-Allemand > toutes les portes lui sont ouvertes
-
6 toutes proportions gardées
toutes proportions gardéesrelativ gesehen -
7 toutes
-
8 toutes choses égales d'ailleurs
toutes choses égales d'ailleursDictionnaire français-néerlandais > toutes choses égales d'ailleurs
-
9 toutes les apparences sont contre lui
toutes les apparences sont contre luiDictionnaire français-néerlandais > toutes les apparences sont contre lui
-
10 toutes les fois que
toutes les fois que -
11 toutes proportions gardées
toutes proportions gardéesDictionnaire français-néerlandais > toutes proportions gardées
-
12 toutes taxes comprises
toutes taxes comprisesbelasting inbegrepen, all-in -
13 toutes
toutesvšechny -
14 Toutes les barques sont entassées dans ce petit port.
Toutes les barques sont entassées dans ce petit port.Všechny bárky se tísní v tom malém přístavu.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les barques sont entassées dans ce petit port.
-
15 Toutes les circonstances étaient contre nous.
Toutes les circonstances étaient contre nous.Všechno se proti nám spiklo.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les circonstances étaient contre nous.
-
16 Toutes les cloches se mirent à sonner.
Toutes les cloches se mirent à sonner.Všechny zvony se rozzvučely.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les cloches se mirent à sonner.
-
17 Toutes les cloches sonnèrent à son entrée.
Toutes les cloches sonnèrent à son entrée.Všechny zvony hlaholily při jeho vjezdu.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les cloches sonnèrent à son entrée.
-
18 Toutes les commandes ont été annulées.
Toutes les commandes ont été annulées.Všechny objednávky byly odvolány.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les commandes ont été annulées.
-
19 Toutes les dames étaient parées de bijoux.
Toutes les dames étaient parées de bijoux.Dámy byly vesměs vyšperkovány.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les dames étaient parées de bijoux.
-
20 Toutes les denrées alimentaires ont renchéri cette année.
Toutes les denrées alimentaires ont renchéri cette année.Všechny potraviny letos podražily.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les denrées alimentaires ont renchéri cette année.
См. также в других словарях:
Toutes peines confondues (album) — Toutes peines confondues Album par Sylvie Vartan Sortie 14 septembre 2009 Durée 43:45 Producteur Tony Scotti Label RCA / Sony Music … Wikipédia en Français
Toutes-boîtes — Le toutes boîtes est un type de courrier non adressé. Cette appellation comprend la presse gratuite et les publicités distribuées dans les boîtes aux lettres. Certains services postaux proposent l envoi groupé de toutes boîtes, ceux ci sont alors … Wikipédia en Français
Toutes ces belles promesses — est un film français de Jean Paul Civeyrac sorti en 2003 La Gare de Paris Est est un des décors immortalisé par Jean Paul Civeyrac dans Toutes ces belles promesses … Wikipédia en Français
Toutes les larmes de l'Enfer — 3e album de la série XIII Scénario Jean Van Hamme Dessin William Vance Coloriste Petra Personnages principaux … Wikipédia en Français
Toutes folles de lui — Données clés Titre original Toutes folles de lui Réalisation Norbert Carbonnaux Scénario Norbert Carbonnaux François Fabert Maurice Fabre Didier Goulard Acteurs principaux Robert Hirsch Sophie … Wikipédia en Français
Toutes les Télés du Monde — est le nom d une émission hebdomadaire diffusée sur Arte depuis avril 2005, et le titre du livre qui en est l adaptation paru en 2007. L émission consiste à visiter chaque semaine un pays à travers ses programmes télévisés. Chaque épisode de… … Wikipédia en Français
Toutes les chances plus une — Auteur Christine Arnothy Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Toutes les femmes ont un secret — est un album de la chanteuse Sylvie Vartan sorti au cours de l année 1996. Avec cet album, la chanteuse retrouvera le succès autant au niveau des ventes que dans les programmations radio. Le premier extrait Je n aime encore que toi , souvent… … Wikipédia en Français
Toutes les teles du monde — Toutes les télés du monde Toutes les télés du monde est le nom d une émission hebdomadaire diffusée sur Arte depuis avril 2005, et le titre du livre qui en est l adaptation paru en 2007. L émission consiste à visiter chaque semaine un pays à… … Wikipédia en Français
Toutes ses femmes — (För att inte tala om alla dessa kvinnor) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Toutes nos envies — est un film français réalisé par Philippe Lioret, sorti 2011. Le scénario est très librement adapté du livre D autres vies que la mienne d Emmanuel Carrère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français